[방탄뉴스] 방탄소년단의 일본 베스트 앨범발매 신곡 <Film Out> 뮤비/가사 번역

4월 2일 00시에 맞춰 방탄소년단의 새로운 신곡 필름아웃<Film out>의 음원과 뮤직비디오가 전세계에 동시에 공개 되었다.

https://BTS.lnk.to/filmoutTP

BTS - Film out

방탄소년단 신곡 Film out

오는 6월 16일 일본에서 발표할 베스트앨범 <BTS, THE BEST>의 발매를 앞두고 일본 영화 <극장판 시그널 장기 미해결 사건 수사반>의 영화 개봉일에 맞춰 선공개 된것이다.

새로 발매할 일본어 베스트앨범에는 신곡 <Film out>과 <Dynamite>를 포함해 <피 땀 눈물>, <FAKE LOVE>, <IDOL>, <MIC Drop>, <ON> 등의 일본어 버전, <Your eyes tell>, <Crystal Snow> 등 일본 오리지널 곡까지 2017년부터 4년 동안 방탄소년단이 일본에서 발매한 싱글과 앨범 수록곡 총 23곡이 담긴 대혜자 앨범이라고 한다.

 

https://youtu.be/zFT3f9biz68

 

뮤직비디오에도 아련한 분위기가 감돈다. 일곱 멤버는 누군가를 그리워하는 듯한 공허하고 쓸쓸한 모습을 섬세하게 표현했다. SNS에서는 <FAKE LOVE>의 뮤비와 비교하며 룸펜스 감독이 그려내는 미장센 하나하나에 의미를 해석하는 아미들의 열기로 뜨겁다.

(좌측:FAKE LOVE 우측:Filmout)

 

일본어 가사 해석

浮かび上がる君は あまりに鮮やかで まるでそこにいるかと 手を伸ばすところで ふっと消えてしまう 떠오르는 그대는 너무나도 생생해서 마치 거기에 있는건가 하고 손을 뻗으니 훅 사라져 버리네 淡々と降り積もった記憶の中で 君だけを拾い集めて繋げて 部屋中に映して眺めながら 込み上げる痛みで君を確かめている 담담하게 쌓인 기억 속에서 너만을 주워담아서 연결해 온 방에 비추고 바라보면서 치밀어 오르는 아픔으로 너를 확인하고 있어 光も水も吸わないくらいに腐敗して 根も葉も無い誓いで胸の傷を塞いで 並ぶ2つのグラス役割果たす 事もなくああそのままで 君の触れたままで 빛도 물도 마시지 않을 정도로 부패해서 밑도 끝도 없는 맹세로 가슴의 상처를 막고 나란히 늘어선 두 개의 유리잔 그 역할을  하지 못하고 그저 그대로 네가 만진 그대로 淡々と降り積もった記憶の中で 君だけを拾い集めて繋げて 部屋中に映して眺めながら 込み上げる痛みで君を確かめている 담담하게 쌓인 기억 속에서 너만을 주워담아서 연결해 온 방에 비추고 바라보면서 치밀어 오르는 아픔으로 너를 확인하고 있어

正しくなくていいからさ 優し過ぎる君のまま 笑ってて欲しかっただけなのにそれなのに 涙の量計れるなら随分遅ればせながら やっと今君のとなりまで追い付いて 見付けたのさ 옳지 않아도 돼 다정한 그모습 그대로 웃는게 좋았을 뿐인데, 그 뿐인데 눈물의 양을 잴 수 있다면 상당히 늦었지만 겨우 지금 네 옆까지 따라잡아 찾았어 淡々と降り積もった記憶の中で 君だけを拾い集めて繋げて 部屋中に映して眺めながら 何ひとつ消えない君を抱きしめて眠る 담담하게 쌓인 기억 속에서 너만을 주워담아서 연결해 온 방에 비추고 바라보면서 무엇 하나 사라지지 않는 너를 안고 잠들어 君がささやく言葉がその響きが 行き場を失くして部屋を彷徨ってる 嗅いでしまった香りが触れた熱が 残ってるうちは残ってるうちは 그대가 속삭이는 말이 그 울림이 갈 곳을 잃어버리고 방을 헤메고 있어 맡았던 향기가 닿았던 열기가 남아있는 동안에는 남아있는 동안에는 浮かび上がる君は あまりに鮮やかで まるでそこにいるかと 手を伸ばすところで ふっと消えてしまう 떠오르는 그대는 너무나도 생생해서 마치 거기에 있는건가 하고 손을 뻗으니 훅 사라져 버리네네

기억속의 사랑했던 연인과의 추억을 꺼내어 영화필름처럼 연결하여 온방을 스크린으로 삼아 비추어 그리워한다는 내용의 애절한 가사와 애절한 멜로디의 발라드 곡이다.

BTS (방탄소년단) <Film out>
Song Credits:
Produced by back number, UTA for TinyVoice, Production
(Iyori Shimizu from back number, JUNG KOOK)

방탄소년단의 황금막내 정국님이 작곡에 참여, 일본의 록밴드 백 넘버(back number)와 협업했다.