차트조작 질문해 논란인 빌보드 방탄소년단 커버 기사와 다른 시각으로 기사실린 틴보그지 번역

BTS Member RM Deftly Shut Down Chart Manipulation Discourse

BTS’s RM Deftly Shut Down Chart Manipulation Discourse

 

“Slamming us or our fans for getting to No. 1 with physical sales and downloads,

I don’t know if that’s right…”

 

BY P. CLAIRE DODSON

AUGUST 26, 2021

 

When a performer is massively, intensely successful, people naturally want to find a reason for it. In the case of BTS, the seven-member Korean group that's been the biggest band in the world for years now, the reasons are numerous and multifaceted — chief among them the fact their music, so compelling and genuine, speaks to people.

공연하는 사람이 엄청난 성공을 거두면 사람들은 자연스럽게 그 이유를 찾고 싶어합니다. 몇 년동안 세계에서 가장 큰 밴드가 된 한국의 7인조 그룹 방탄소년단의 경우, 그 이유들은 무수히 많고 다면적입니다. 그 중 가장 중요한 그들의 성공요인은 그들의 음악이 너무나 매력적이며 진정성이 있게 사람들에게 말을 건넨다는 것.

 

In BTS's new Billboard cover story, the members get candid about the ever-mounting — “overwhelming” according to V — pressure that comes with their many milestones, discussing their years of hard work and the toll it has taken on their “youth,” as youngest member Jungkook, 23, puts it. They also opened up about how COVID-19 has affected their schedules, both in the positive, work-life balance sense (“That’s probably the only good part,” Jimin said) and the negative, morale-killing sense. “I’ve been getting very pensive lately,” Suga says, while J-Hope says the opposite, “My thoughts are more scattered.” Over the past year and a half, they've held virtual concerts, released a full-length album, dropped a series of fun singles, and generally continued to connect with their fans, known as ARMY, however they could.

방탄소년단이 커버를 장식한 새로운 빌보드 최신호에서, 멤버들은 그들의 많은 이정표와 함께 따라 오는 끊임없는 (V의 대답에 따르면 "압도적인") 압박감에 대해 솔직하게 이야기 하며, 23세의 막내 멤버 정국의 말처럼 수년간의 노력과 그것이 "청춘"에 대한 대가에 대해 이야기합니다. 그들은 또한 COVID-19가 가져다 준 삶의 균형 측면에서의 긍정적인 면과  사기를 죽이는 느낌에서의 부정적인 면 모두를 아울러 그들의 입장엥서 영향을 미쳤는지에 대해 공개했습니다. "저는 최근에 생각에 잠겨있습니다,"라고 슈가 말하는 반면, 제이홉은 반대로 "제 생각이 더 흩어졌어요." 라고 말했습니다. 지난 1년 반 동안 그들은 가상 콘서트를 열고, 정규 앨범을 발표하고, 재미있는 싱글을 연이어 내놓았고, 일반적으로 아미라고 알려진 팬들과 계속 교감해 왔습니다.

 

As their fanbase has grown steadily and then dramatically, so has their chart position — “Dynamite,” their “Savage Love" remix, “Life Goes On,” “Butter,” and “Permission to Dance” have all hit no. 1 on the Billboard Hot 100. That all tracks for a group that brought in 756,600 viewers across 107 regions for their 2020 Bang Bang Con: The Live, which earned the biggest global audience for a paid virtual concert ever, per HYBE. (Update: They've now broken this record a couple times over, most recently with their SOWOOZOO shows in June 2021 for 1.33 million viewers from 195 countries/regions.) As people search for a reason beyond the straightforward one, they inevitably meet the side of Twitter that debates charts, bundles, streaming, and other opaque measurements and tools of numerical cred.

그들의 팬층이 꾸준히 그리고 극적으로 성장함에 따라, 차트에서의 위상도 변했다. "Dynamite," "Savage Love" 리믹스, "Life Goes On," "Butter," 그리고 "Permission to Dance"가 모두 빌보드 핫 100에서 1위를 차지한 것입니다. 또 2020년 비대면 공연인 방방콘:더라이브는 전세계 107개 지역에 걸쳐 756,600명의 관객을 기록했습니다. HYBE에 따르면 이 유료 가상 콘서트는 전 세계 관객을 가장 많이 모았던 라이브입니다. (업데이트: 그들은 현재 195개 국가/지역에서 133만 명의 시청자를 동원한 2021년 6월 SOWOOOO쇼로 이 기록을 두 번 경신했습니다.) 사람들은 단순한 이유 이상의 것를 찾다 보면 차트, 번들, 스트리밍, 기타 불투명한 수치 측정 및 도구에 대해 토론하는 트위터의 측면을 만날 수밖에 없습니다.

사람들이 (이들의 성공에 대한) 단순한 것 이상의 이유를 찾다 보면 차트, 번들, 스트리밍 및 기타 불투명한 측정 및 수치 산정 기준과 도구에 대해 신뢰할만한지에 대해 토론하는 트위터를 필연적으로 만나게 됩니다.

 

Enter Billboard — a music industry-focused publication — which asked the members about the online accusations that ARMY is manipulating the charts through mass buying, to which leader RM (Kim Namjoon) shared some thoughtful words. “It’s a fair question,” RM told the outlet. “But if there is a conversation inside Billboard about what being No. 1 should represent, then it’s up to them to change the rules and make streaming weigh more on the ranking. Slamming us or our fans for getting to No. 1 with physical sales and downloads, I don’t know if that’s right ... It just feels like we’re easy targets because we’re a boy band, a K-pop act, and we have this high fan loyalty.”

음반 산업을 중점적으로 다루는 출판물인 Enter Billboard는 아미들이 대량 구매를 통해 차트를 조작하고 있다는 온라인 비난에 대해 질문했고, 리더 RM(김남준)은 사려 깊은 생각을 나눴습니다. "당연한 질문입니다."라고 RM은 말했습니다. "하지만 빌보드 내부에서 먼저 차트 1위가 무엇을 의미해야 하는지에 대한 논의가 있다면, 스트리밍 순위에 더 비중을 두도록 규칙을 바꾸는게 좋을지에 대한 건 그들에게 달려 있습니다. 실물 앨범 판매와 다운로드를 통해 1위에 오른 저희나 저희 팬 여러분이 이런걸로 비난받는게 맞는지 모르겠습니다. 우리가 K-pop 보이그룹이고, 충성도가 높은 팬이 있다는 것만으로 손쉬운 타겟이 되는 것처럼 느껴질 뿐입니다. 

 

That feels crucial, the idea of “easy targets." BTS fans are far from the only fandom to leverage their collective power to support the artists they love, though perhaps they are the most organized. It's an ironic question coming from the outlet that sets up the chart formats, to be sure, but it also provoked a compelling answer from RM. Whether you agree with ARMY's ways of showing support or not, it ultimately seems to come from a place of pride and wanting to see your faves succeed in a market that has seldom recognized non-English-speaking artists. Isn't one foundation of music wanting to share what you love with other people, to help them feel the way you feel? Jin again spoke of BTS's passion for performing and how it got them through difficulties back in 2018: “I don’t know if I should say this, but [we said], ‘Screw the agency, screw everything. Let’s just put our faith in the members and the fans and start again.’"

'쉬운 타겟'이라는 생각이 결정적으로 느껴집니다. 방탄소년단의 팬덤은 비록 그들이 조직적이고 그들이 사랑하는 아티스트들을 응원하기 위해 그들의 집단적 힘을 활용할 지언정 다른 팬덤도 다 하는 것일뿐입니다. 차트 형식을 결정하는 빌보드에서 나온 이 아이러니한 질문이지만 RM의 설득력 있는 답변도 이끌어냈습니다. 아미의 지원 방식에 동의하든 동의하지 않든, 궁극적으로 영어권 아티스트가 아닌 아티스트는 좀처럼 인정하지 못하는 시장에서 그들의 팬들이 성공하기를 바라는 마음에서 나온 것 같습니다. 음악의 기반 중 하나는 사랑하는 것을 다른 사람과 나누고, 타인도 내가 느끼는 감정을 느끼도록 돕고자 하는 것이 아닐까요?

진은 방탄소년단의 공연에 대한 열정과 2018년 그들이 어떻게 어려움을 극복했는지에 대해 다시 말했다. "제가 이런 말을 해도 될지 모르겠지만, 소속사고 뭐고 다 필요없고 멤버와 팬들을 믿고 다시 시작하자고 말했죠.’"

 

It seems like there should be some other questions asked of the situation, too, like why does the chart system exist? What good comes from relentless competition and pitting artists against each other? Again RM has a word for this: “I don’t think we could ever be part of the mainstream in the U.S., and I don’t want that either,” he says, focused on the group's love for performing. “Our ultimate goal is to do a massive stadium tour there. That’s it.”

차트 시스템이 존재하는 이유와 이런 상황에 대한 다른 질문도 있어야 할 것 같습니다. 끊임없는 경쟁과 아티스트 간의 싸움이 무슨 소용이 무슨 소용이 있겠습니까?

다시금 RM은 "우리가 미국 주류에서 결코 일원이 될 수 있을 것 같지 않고, 그것도 원하지 않습니다"고 말하며 그룹의 공연에 대한 사랑에 초점을 맞췄습니다. "우리의 최종 목표는 대규모 경기장 투어를 하는 것입니다. 그게 다예요."

 

No one stays at the top of the charts forever. But you can build a legacy that outlasts discourse and no. 1 songs — and BTS is clearly doing that, has done that. 
“We just want to be good to the people who love us,” Suga said. "That’s what lasts in the long run.”

누구도 영원히 차트 1위에 머물지 않습니다. 그러나 담론보다 오래 지속되는 유산과 1위 곡을 만들 수는 있습니다. — 그리고 방탄소년단은 분명히 그렇게 하고 있습니다. 

슈가는 “그저 우리를 사랑해주시는 분들에게 잘해주고 싶다. "그것이 장기적으로 지속되는 것입니다."